Nynke Hendriks & Ian James Gaukroger zijn de oprichters van juridisch vertaalbureau Hendriks & James. Hun bureau is inmiddels bijna 20 jaar in Amsterdam gevestigd en telt vele internationale advocatenkantoren tot zijn klantenkring. Zij vertalen uitsluitend juridische stukken Nederlands/Engels v.v. en zijn onder meer gespecialiseerd in vertalingen op het gebied van IE (www.hendriks-james.nl).

Wat vertalen jullie het liefst?

Nynke: Ik ben afgestudeerd op de octrooirechtelijke bepalingen van het TRIPs-verdrag en ben nog steeds graag bezig met octrooiteksten. En wetsbepalingen vind ik mooi om te vertalen omdat er geen woord te veel in staat. Elk woord is gewogen.

Ian:  Ik vind de manier waarop rechters denken altijd interessant. Hun logica en de manier waarop een gevolgtrekking tot stand komt: ‘Het feit dat … betekent niet dat…’.

HR 15 november 1996, IEF 19648; ECLI:NL:HR:1996:ZC2195 (Rummikub-arrest) Eiser is omstreeks 1950 in Israël begonnen met het produceren en op de markt brengen van een gezelschapsspel genaamd ‘’Rummikub’’, een op bestaande kaartspelen gebaseerd uitlegspel, bestaande uit spelstenen en houdertjes. Verweerster heeft in Nederland rummyspellen op de markt gebracht, soortgelijk aan het door eiser geproduceerde Rummikub. Eiser heeft in 1986 verweerster gedagvaard en gevorderd te verbieden in de toekomst inbreuk te maken op de rechten van eiser op het spel Rummikub, alsmede verweerster te veroordelen tot betaling van schadevergoeding. Deze vorderingen werden zowel op het auteursrecht, het merkenrecht als op het leerstuk onrechtmatig handelen door slaafse nabootsing gebaseerd. Het hof heeft door schatting de omvang van de schade vastgesteld die door de onrechtmatige daad is geleden. De schadeomvang dient te worden bepaald door de prijsdaling af te zetten tegen de ideale situatie, waarin geen sprake is van concurrentie.

Stibbe is op zoek naar een (senior) associate TMT/IP met IP focus.
De praktijkgroep TMT/IP van Stibbe adviseert bedrijven en overheidsinstellingen op het gebied van ICT-recht, data protection en intellectuele eigendom. De praktijk strekt zich uit over de breedte van deze rechtsgebieden, met een focus op de digitale economie.
Stibbe is op zoek naar een kandidaat met vier tot negen jaar werkervaring. Je hebt (een zekere) ervaring met intellectuele eigendom en vindt het leuk daarvoor ook aanspreekpunt te zijn binnen en buiten het team. Je hebt daarnaast ervaring of affiniteit met informatierecht/data protection. Je wilt je verder ontwikkelen in een dynamische omgeving op het hoogste niveau op het gebied van de praktijkgroep TMT/IP.
Lees verder.

Vzr. Rechtbank Amsterdam 7 december 2020, IEF 19650, ECLI:NL:RBAMS:2020:6125 (Sony c.s. tegen gedaagde) Kort geding. Gedaagde exploiteert een eenmanszaak en runt een website. In de maand mei 2020 biedt hij zijn klanten via zijn website aan om tegen vooruitbetaling een pre-order te doen voor de PS5 spelcomputer. Op dat moment was de PS5 spelcomputer nog niet op de markt en was nog onbekend hoe deze er uit zou gaan zien, alsmede wat de verkoopprijs zou gaan worden. Van toegestane wederverkoop van door Sony c.s. aangeleverde producten was geen sprake. Sony c.s. zijn als houder van de ingeschreven merken gerechtigd, gedaagde die geen toestemming van Sony c.s. heeft verkregen, te verhinderen gebruik te maken van de merken. Ook heeft gedaagde op zijn website afbeeldingen gebruikt die identiek zijn aan, althans eenzelfde totaalindruk geven als het beschermde werk van Sony c.s. Gedaagde wordt onder andere bevolen zich te onthouden van iedere inbreuk op de auteurs- en merkrechten van Sony c.s., meer in het bijzonder zich te onthouden van het zonder toestemming (doen) verhandelen van producten van Sony c.s.

Ktr. Rechtbank Midden-Nederland 28 oktober 2020, IEF 19651; ECLI:NL:RBMNE:2020:4624 (X tegen Y) Eiser is een professioneel fotograaf en biedt op zijn website foto’s aan tegen een vaste licentievergoeding van € 250,00 per jaar. Eiser heeft een foto van een artiest gemaakt en is daarmee de auteursrechthebbende op deze foto. Gedaagde heeft in 2015 deze foto op zijn eigen website geplaatst, zonder toestemming en naamsvermelding van eiser. De eiser heeft gedaagde aangeschreven en gesommeerd tot verwijdering van de foto. Tevens is aanspraak gemaakt op vergoeding van de schade. Gedaagde voert het verweer dat zij niet langer de houder of eigenaar is van de website, omdat zij de handelsnaam niet meer voert. Besproken wordt dat voor het houden dan wel exploiteren van een website of domeinnaam niet is vereist dat er sprake dient te zijn van een daartoe ingeschreven handelsnaam. Hiervoor bestaan namelijk geen formaliteitseisen. Enkel is vereist dat een onderneming onder de handelsnaam naar buiten treedt. De gedaagde was de feitelijke houder van de website toen de foto zonder toestemming werd geplaatst. Hiermee komt vast te staan dat gedaagde een inbreuk heeft gemaakt op de auteurs- en persoonlijkheidsrechten van eiser. Gedaagde wordt veroordeeld om aan eiser een bedrag van € 369,00 te betalen aan schadevergoeding.

Ktr. Rechtbank Overijssel 1 december 2020, IEF 19649, ECLI:NL:RBOVE:2020:4235 (Just Kidding Fotografie tegen Yourweddingphotos) Eiseres 'Just Kidding Fotografie' heeft in opdracht van gedaagde 'Yourweddingphotos' foto’s gemaakt tijdens een bruidsfotografenbijeenkomst op 2 november 2019. Zij heeft twintig foto’s aan gedaagde opgestuurd. Gedaagde heeft die foto’s gebruikt voor materialen ter promotie van zijn bedrijf, zoals brochures en posters. Gedaagde vermeldt daarbij niet steeds de naam van eiseres als de fotograaf. Eiseres wil een vergoeding van de inbreuk op haar auteursrecht en persoonlijkheidsrechten. De vorderingen worden afgewezen, eiseres wordt veroordeeld in de werkelijke proceskosten (1019h Rv). Gedaagde heeft geen inbreuk gemaakt op de auteursrechten van eiseres. Eiseres heeft bepaald gebruik van de foto's toegestaan. Partijen hebben geen schriftelijke overeenkomst betreffende het gebruik van de foto’s gesloten, maar uit de omstandigheden van het geval wordt afgeleid dat het gebruik van de foto’s past binnen de reikwijdte van de licentie.

Rechtbank Den Haag 9 december 2020, IEF 19647; ECLI:NL:RBDHA:2020:12493 (Tinnus Enterprises en Zuru tegen Koopman International) Nietigheid. Tinnus is houder van het octrooi EP 948 getiteld “Apparatus, system and method for filling containers with fluids” en heeft voor de toepassing daarvan een licentie verstrekt aan Zuru, tevens partij in deze procedure. Tinnus stelt dat Koopman inbreuk maakt op EP 948 en dat voor zover het product van Koopman niet aan alle kenmerken van de conclusies zou beantwoorden, sprake is van equivalente inbreuk. Koopman vordert in reconventie vernietiging van het Nederlandse deel van het octrooi, omdat het niet nieuw is, niet inventief en subsidiair niet nawerkbaar is en heeft de inbreuk betwist.

La Gro Geelkerken Advocaten zoekt een advocaat-stagiair Intellectuele Eigendom.
De sectie Intellectuele Eigendom, ICT & Privacy  biedt een beginnend jurist een mooie kans. Je start als juridisch medewerker in een dynamisch team van specialisten. Bevalt de samenwerking wederzijds goed, dan kun je na een half jaar doorgroeien naar de functie van advocaat-stagiair.
Lees verder.

Binnenkort start bij deLex Media een serie online seminars over de nieuwe Franchisewet die naar verwachting per 1 januari 2021 in werking treedt. Deze wet heeft gevolgen voor zowel franchisenemers- als gevers, en voor u als professional in het vakgebied.
De gevolgen voor franchiseovereenkomsten, privacy en marketing zijn aanzienlijk!
Bert-Jan van den Akker, Esther Brons-Stikkelbroeck en Eva de Vries nemen u gedurende vier seminars mee door de algemene en praktische aspecten van deze nieuwe wet.

BarentsKrans is op zoek naar een advocaat-medewerker octrooirecht.
BarentsKrans is een onafhankelijk advocaten- en notarissenkantoor met een grote en groeiende (inter)nationale praktijk.  De advocaten van de sectie IE & Technologie adviseren en procederen over de volle breedte van het intellectuele eigendomsrecht voor – veelal – internationale cliënten. Het team is al jaren betrokken bij grote octrooizaken op alle terreinen van de techniek en staat internationaal uitstekend bekend vanwege haar werk in grensoverschrijdende octrooizaken, onder meer op het gebied van Life Sciences en Telecom/Tech.
Lees verder.